- Ранее в сериале... - Мне нужна террасфера.
- Земную республику невозможно ограбить. - Я верю в тебя.
Вот.
Ты теряешь свое обаяние.
Я тебе помогу. Тебе нужно пожить в их шкуре.
Кристи связалась со странной компанией.
- Ты смеешься над моей культурой. - Я пришла сюда ради тебя.
Мне не нужны твои деньги. Я хочу стать твоей принцессой.
Я больше так не могу.
- Ты получила деньги. - Мне не нужны твои деньги.
- Мне нужен ты. - Я тебя не люблю.
Значит, ты хочешь устранить Куколку.
Я заплачу тебе 300.
Деньги меня не интересуют.
Я сама с ней расправлюсь.
С вами Куколка
и доза музыкального мужества, чтобы начать ваш день.
Это поможет вам укрепить нервы и дожить до вечера.
Потому что иногда мы все теряемся,
а хотим лишь того, чтобы нас нашли.
Наконец-то.
Почему так долго?
Вызов
Притормози, босс.
Тебе хватит.
Чтобы я управляла «Нидвонт»? Это безумие.
Это мир Кении, не мой.
- Мне лучше уйти. - Эй.
Когда Кения исчезла, никто из нас не знал, что делать.
Если бы ты не пришла на помощь и не открыла бы «Нидвонт»,
мы все остались бы без работы.
Эта маленькая семья раскололась бы. А другой семьи у меня нет.
Мне нужно это место.
Эти люди.
Ладно.
Ты слышал, что Дейдру Лэмб убили?
- Куколку. - Слышал.
- А ты не должен выяснить, кто это сделал? - Это подождет.
Я нужен Айрисе.
И чтобы найти ее, тебе нужно всё это оружие?
- Она украла террасферу. - Зачем ей террасфера?
Не знаю. Я знаю только то, что у моей эмоционально нестабильной дочери
в руках такое же оружие, которое мы использовали,
чтобы уничтожить армию волгов.
Террасфера может уничтожить весь город.
Я понимаю, что ты должен найти ее, но кто будет расследовать убийство?
Не знаю. Прости. У меня нехватка шерифов.
Дай мне значок.
Дать тебе значок?
Ты слышал.
Он принадлежит Айрисе.
Позаботься о нем.
- И не лезь в неприятности. - Я была мэром этого города.
Думаю, с ролью шерифа я тоже справлюсь.
Не льсти себе.
Ты просто помощница.
Шериф?
У Нолана неотложные дела.
- Начни с еды. - Хорошо.
Куколка приготовила это пиршество для тебя?
Нет.
Нет, я всё утро был в «Тарр Тракс».
Я услышал, что радио замолчало, и пришел проверить.
Когда я добрался сюда, вокруг ее тела уже собралась толпа.
Значит, ты не знаешь, для кого она приготовила клубнику и сыр?
Она любила приводить сюда своих клиентов.
Вид заводит.
Не сомневаюсь.
Ты тоже с ней спал?
Я?
Нет.
У меня профессиональные отношения с сотрудниками.
К этому проводу должен был быть присоединен микрофон, да?
- Да. - Знаешь, где он?
Без понятия.
Думаете, это я сделал?
Пока не знаю.
Посмотрите сюда.
Одна из моих старых камер видеонаблюдения. Ее не должно было быть здесь.
- Ты знал о камере? - Понятия не имел.
Карта памяти отсутствует.
Так где Нолан?
Он напал на след Айрисы.
И поехал за ней.
Он тебе не сказал?
Мы с Ноланом больше не делимся такими вещами.
С каких пор?
С тех, когда он подумал, что потерял тебя.
Айриса!
Детка, во что ты вляпалась?
Похоже, я опоздал на вечеринку.
Ладно.
Хорошо.
Ну, так что там происходит?
Не подходи.
А что, нервничаешь из-за меня? Почему?
Боже.
То, что заразило Айрису, заразило и тебя.
Не надо.
Давай.
Ну же.
Стреляй.
Нажми на курок.
Ты всегда считал, что ты лучше меня.
Докажи, что ты ничем от меня не отличаешься. Давай, Томми.
Стреляй.
Поверить не могу, что Квентин сдал его. Семья для него хоть что-то значит?
У твоего брата не было выбора.
А как же преданность?
Твой отец признался в убийстве посла Земной республики.
- Если ты хочешь на кого-нибудь злиться... - То на него. Я знаю.
Просто сложно признать, что человек, который тебе дорог, - убийца.
Мы все совершаем ужасные поступки, чтобы добиться желаемого.
Думаю, это неизбежно.
Мы лишь можем надеяться, что желаемое стоит того зла, что мы совершаем.
Вы и правда так думаете?
Милая, я не думаю.
Дейдра Лэмб мертва.
О боже.
Как?
Ее сбросили с Арки.
Прости, забудь. Я не хочу об этом слушать.
Какая трагедия.
Да, просто ужасно.
У тебя теперь хотя бы кровь идет, как у нормального человека.
Почему твое тело отвергло эту штуку?
Может, дар Ирзу не работает на людях.
- Это не Ирзу. - Называй, как хочешь.
- Бог управляет Айрисой. - Это не Бог.
Те усики были частью арк-мозга.
Миллиарды крошечных роботов, контролирующие своего носителя.
Значит, мной управляла машина?
Казири. Это древний космический корабль, погребенный под старым Сент-Луисом.
Искусственный интеллект, выдающий себя за Бога.
Весьма убедительно.
Ты знаешь, что эта штука хочет уничтожить мир?
Ирзу хочет изменить планету и начать с нуля с несколькими избранными.
Они говорят, что это будет Рай.
Вотанское вознесение.
Вознесение?
Из Библии старой Земли. Праведники будут спасены,
прежде чем Бог уничтожит нечестивых и разрушит мир.
Вот черт.
Именно.
Позитронные заряды.
Воздействуют на арк-мозг. Они должны будут вырубить наших сторонников конца света
на время, достаточное чтобы мы забрали Айрису.
Без главного всадника апокалипсиса не будет.
- Для чего эти штуки? - Я бы положила их на место и помыла руки.
Карта памяти.
Проверь, что на ней.
Отнесу к себе.
- Вот. - Что?
Список недавних клиентов Куколки.
Гейл работала на шахтах, так что ее можно вычеркнуть.
Джеру боится высоты, он тоже отпадает.
А вот многообещающий клиент.
И он был у нее прошлой ночью.
Прошу прощения.
Я сказал, прошу прощения.
Убери кинжал.
На прошлой неделе ты была мамашей. На этой ты шериф. Что дальше?
- Актриса пантомимы? - Нам всем нужен запасной вариант.
Ты хотела просто потрогать мое белье, или тебе нужно что-то еще?
У тебя недавно была встреча с Куколкой.
Перед тем, как ее ногти впились тебе в шею.
Ее ногти были похожи на когти, вцепившиеся в свою жертву.
Это того стоило.
Это стоило того, чтобы убить ее?
Куколка мертва?
Какая жалость.
Она была одним из лучших развлечений города.
Она что-то сказала, чтобы подстрекнуть тебя?
Вызвать гнев?
- Она назвала вас «бледным»? - Аманда, это нехорошее слово,
даже из уст грязной блудницы.
У меня хотя бы есть работа.
Ты уже давно не встречался с Куколкой. Зачем она понадобилась тебе вчера?
Отвечай на вопрос.
По семейным делам.
На этот раз всё по-настоящему.
Я по уши влюбилась.
В клиента?
Его отец - клиент, но моего парня не интересуют проститутки.
Он и правда в меня влюблен.
И как же его зовут?
Это секрет.
Значит, Алак спал с Куколкой.
- Я этого не говорил. - Спасибо за помощь.
Я бы попросила тебя не покидать город, но смотря на твое жилье,
я сомневаюсь, что тебе хватит на билет.
Подними руки. Быстро!
Он мой пленник. Не стреляйте.
Опустите оружие!
Тебе не стоило приводить его сюда. Надо было просто его убить.
Айриса бы этого не хотела.
У нее сильная связь с Ноланом.
Его слова могут ослабить ее решимость.
Мне убить его?
Нет, Алития, я возьму на себя эту ношу.
Нет.
Я поговорю с ним. Наедине.
Ты возвращаешься домой. Можно сделать это по-хорошему или по-плохому.
- Тебе решать. - А что ты сделаешь с моими людьми?
- Ничего, если ты скажешь им отступить. - Они меня не послушают.
- Жаль. - Хорошо, что их нельзя убить.
Потому что ты всегда решаешь всё насилием.
- Это нечестно. - Мне плевать на честность.
Мне нужна правда.
Ты научил меня наслаждаться болью других.
Прекрати.
Ты научил меня использовать клинок, убивать.
- Ребенку это казалось простой игрой. - Я научил тебя выживать.
Я видела в тебе героя, потому что ты спас меня.
Ты остановил мою боль.
Но я не видела, какой ты на самом деле.
Я была ослеплена...
Не знаю. Я думала, что это любовь.
Ты не была ослеплена.
И это была любовь.
Ты убил множество вотанцев.
Наши жизни ничего для тебя не значат.
Ты монстр, хищник.
Поэтому я не могу спасти тебя. Ты - зло.
Нет, это не ты.
Я подражала тебе, потому что хотела, чтобы ты был счастлив.
- Я делала такие же ужасные вещи. - Это не ты.
Это я.
Это всегда была я.
Ты был слеп и глуп.
Ты убил моих родителей, и я обожала тебя за это.
Ты понимаешь, насколько это ужасно?
Ты сломал меня.
Ты уничтожил меня.
Я пустился в бега ради тебя.
Я всё бросил.
Я принял тебя как собственную дочь, хотя...
- Я была пришельцем? - Я этого не говорил.
- Но подумал. Признайся. - Я никогда этого не говорил.
Лжешь. Я вижу, что у тебя в голове.
Ты не можешь спрятаться от правды, от света Божьего.
- Твой Бог - мошенник. - Нет.
Этот мир отвратителен.
И не из-за Аркфолла или терраформации.
А из-за вас, из-за людей.
Вы тысячелетиями уничтожали этот прекрасный мир.
И поэтому я не могу спасти тебя.
Где моя дочь?
- Где она? - Нет. Довольно. Хватит.
Я планирую раздать еду и продовольствие бедным и инвалидам.
Твое сопровождение мне не понадобится.
Вы пойдете к Датаку?
Мой муж беден, но он не инвалид.
Фави Тарр.
Можно вас на минутку?
В чём дело?
Я нашла это под кроватью Алака.
Алак.
Вижу, «R.E.M.» здесь не любят.
Ну и молодежь пошла, никакого уважения к классике.
Я уже рассказал вам всё, что знаю о Куколке.
- Ты не сказал нам, что спал с ней. - Вообще-то, ты сказал обратное.
Почему ты солгал?
Я не спал с ней.
Я верен моей жене.
Хорошо, потому что если бы ты с ней спал
и мы бы поймали тебя на лжи, получилось бы очень некрасиво.
Конечно, всё было бы намного хуже, если бы мы узнали,
что Дейдра тайно собирала материал для шантажа.
Это было бы хорошим мотивом убить ее, не так ли?
Может, она запугала тебя во время вашего обеда.
Если будешь доставлять проблемы или встанешь у меня на пути, клянусь,
я сброшу твою тощую задницу с вершины этой Арки.
Это ужасная ошибка. Алак никого не трогал. Вы ведь знаете.
- Оправдается в суде. - Во главе с Земной республикой?
Вы не успокоитесь, пока вся моя семья не окажется за решеткой.
Тише, дорогая.
Ты ведь не думаешь, что я убил ее?
Я знаю, что ты ее не убивал.
Но еще я знаю, что ты предал меня и нашего ребенка.
- Я был так глуп. - Да.
Но это хорошо, потому что теперь ты поймешь, что твоя жена не каститанка.
Ты поклялся человеческой клятвой верности, и она ждет, что ты ее выполнишь.
Возможно, какое-то время за решеткой поможет тебе повзрослеть,
как твоему отцу.
Это ты меня подставила?
Это что, какой-то жизненный урок, который ты хочешь мне преподать?
Конечно нет.
А что насчет отца?
- Как ты можешь такое говорить? - Не знаю, мама.
Это ты скажи.
Я опаздываю на раздачу еды.
Очень вкусно.
- Можно еще? - Ешь, сколько хочешь, Андина.
Мой сын обожал их, когда был в твоем возрасте.
Я знал, что за еду нужно благодарить семью Тарр,
но я не знал, что вы лично принимаете в этом участие.
Что для одних сток, для других - река.
Это старая каститанская поговорка. Она значит...
Что мы должны помогать другим. Моя мать часто ее повторяла.
Она погибла при последнем остром дожде.
Мне очень жаль.
- Прошу, наполни для своего отца. - Да, фави.
Я принесла жаркое.
- Напоминание о доме. - Еще какое. Спасибо.
Что будет с вашей дочерью, когда вас не станет?
Я пытался найти семью, которая бы позаботилась о ней, но безуспешно.
Мой дом недавно потерял служанку.
Возможно, она могла бы пойти к нам.
Вы бы согласились?
Цель разноса еды -
предоставить комфорт и спокойствие умирающим.
Думаю, знание того, что ваша дочь больше не будет голодать,
это обеспечит.
Фави, я ничем не смогу отплатить вам.
Это не совсем так.
Мы не станем его убивать.
Если отпустишь его, он вернется. Он опасен.
- Нет. - Ты ставишь всё под угрозу.
Увы, Сукар, твой босс хочет оставить меня в живых.
Не испытывай судьбу.
Он боится, детка. Я по запаху чувствую.
Сукар знает, что я всегда выигрываю.
- Заткни его, или это сделаю я. - А ты рассказывал
своим приятелям о том, как я украл у тебя арктек,
выставив тебя и твою команду посмешищем? Нет, слишком унизительно.
- А твоя рана зажила? - Волчонок.
- Он хочет тебя задеть. - У него получается.
А как насчет того раза, когда я надрал тебе зад
и скинул с Арки? Помнишь?
Выражение твоего лица было бесценным.
«Волчонок».
Прости, Сукар.
Прости, вонь от твоей бороды застала меня врасплох.
Так ты ударишь меня или нет?
Побей его.
Но не убивай.
Я заставлю тебя страдать.
Я хочу слышать, как твои кости ломаются под моими пальцами.
Тебе стоит писать детские рассказы.
Эй, вам стоит на это посмотреть.
Заходите.
Так, подходите ближе.
Вы будете рассказывать об этом своим детям.
О том, как самый страшный иратиент на планете плачет, как девчонка.
Черт.
Забыл о том, что вы мгновенно исцеляетесь.
Томми.
Айриса.
Он собирался жениться на мне.
Я собиралась стать его принцессой.
Мне жаль.
Как он мог выбрать ее?
Я работаю на радио.
Ты и правда его любишь?
Да.
- Тогда ты должна бороться. - Не получится.
Ты не знаешь его.
- Я даже не сказала тебе его имени. - Мне не нужно знать его имя.
Я знаю, как устроен мир.
Всё, что у тебя есть, всё ценное,
всегда найдется кто-то, кто захочет у тебя это забрать.
Поэтому ты должна бороться, или ты останешься ни с чем.
Был один парень.
Он встречался с моей сестрой, так что для меня он был недосягаем.
Но она его оттолкнула.
Я могла рассказать ему о своих чувствах,
но я не стала.
Я не стала бороться.
Не совершай ту же ошибку.
Ты права.
Я никому не позволю забрать его у меня.
Я ее не убивал.
Но я плохо к ней относился.
Какое-то время она была горячей и веселой.
Но потом она мне наскучила, и я ее оттолкнул.
Я бы хотел, чтобы она была жива, чтобы я...
Чтобы я мог извиниться перед ней.
Мы оба.
Алак, мы все совершаем глупые поступки.
- Я могу вам помочь? - Я хочу признаться в убийстве.
В убийстве девушки с радио. Куколки, на Арке.
Я слишком сильно ее любил.
Вы знаете ее настоящее имя?
Я не хотел знать. Имена всё портят.
Я похожа на идиотку?
Может, это вас убедит.
Этим я ударил ее.
Мне пришлось сильно постараться, чтобы освободить нашего сына из тюрьмы.
Ты хорошая мать.
Это сарказм?
Ну, коль ты спрашиваешь, то да.
Ну что ж, Алак...
Это он сделал?
Думаю, мы оба знаем ответ на этот вопрос.
Правда?
Я знаю, что ты положил микрофон ему под кровать.
Но я не знаю зачем.
Какой микрофон?
Ты и правда пытаешься сказать, что не убивал Дейдру?
Я думал, ее убила ты.
Тогда кто...
Кристи, я дома.
Кристи.
Это яд.
Я знаю, что это.
Его используют проститутки, чтобы избавиться от беременности.
Пара капель может спровоцировать выкидыш.
Почему он у тебя в комнате?
Ты не... Ты же не думаешь его использовать?
Сегодня утром Куколка пригласила меня на Арку.
Она знала, что я расстроена из-за ареста отца, так что она приготовила завтрак.
Сказала, чтобы подбодрить меня.
Вот, свежевыжатый сок ноомеля. Приготовила этим утром.
Что это?
Семечко попало?
Это яд.
Пахнет нормально.
Я ношу каститанского ребенка. Все мои чувства обострены.
Ты пытаешься меня убить?
Не тебя.
Это.
Алак любит меня, но он не бросит беременную жену.
- Ты лжешь. - Не в этот раз.
Ты никогда не была моей подругой.
Сказала мне переодеться в каститанку. Ты это подстроила.
У меня нет богатого отца.
Я не вышла замуж за богатого жениха.
Прощай, Дейдра.
Если ты хочешь чего-то в этом мире, то за это нужно бороться.
Держись подальше от моей семьи.
Алак, ты каститанец.
Знаю, у тебя есть потребности,
но больше не смей подвергать опасности нашего ребенка.
Обещаю.
Иди ко мне, любимый.
Каститанская женщина
не должна принимать ванну в одиночестве.
Сколько у нас времени?
Без понятия.
Не волнуйся. С ней всё будет хорошо.
Мне нравится твой оптимизм.
Потому что я не верю, что миру придет конец.
А вот теперь ты действуешь на нервы.
Как скажешь. Мне всё равно.
Я плохо к тебе отношусь, да, Томми?
Сейчас не время.
Ты следуешь правилам, подчиняешься закону, делаешь всё правильно.
- А я к тебе постоянно придираюсь. Да? - Я заметил.
У меня другое отношение к правилам. Они мне не нравятся.
Трудно быть шерифом, если не следовать правилам.
Ну, мой способ дает результаты.
А твой способ...
Тоже дает результаты.
Ты подходишь Айрисе.
Ты подходишь городу.
Если мы выживем, я сочту за честь, если ты снова будешь работать со мной.
- Что ты хочешь сказать? - Ничего.
Я просто говорю, что ты хороший парень и что я уважаю тебя.
Не делай из мухи слона.
Хорошо. Спасибо.
Ты меня одурачил.
Да, но когда всё закончится, ты меня поблагодаришь.
Всё закончится завтра.
На закате святой огонь Казири превратит эту планету в...
Рай.
Я знаю, что ты чувствуешь себя естественно.
Тебе кажется, что ты сама принимаешь решения.
Но ты ничего не контролируешь.
Казири контролирует твои чувства.
Айриса.
Вернись ко мне.
Я люблю тебя.
Томми.
Твоей Айрисы больше нет.
Давай.
Ты должна убить его.
Нет.
Перережь ему горло.
Ты можешь заставить меня сделать что угодно, но не это. У нас уговор.
Томми.
Томми?
Томми!
Нет.
Эй, эй.
Держи крепче.
Держись. Я не дам тебе умереть.
Перевод: Алина Коровацкая